▶ 보안 제품 리뷰/:: McAfee

McAfee Internet Security 2009 - 영문판과 한글판의 차이

물여우 2009. 1. 10. 21:50
반응형


오늘은 이번에 리뷰한 맥아피의 영문판과 한글판의 차이를 다루어 보겠습니다. 

참고로 저는 보안 전문가가 아니며 해당 프로그램에 대한 기술적인 지식이 없기에 이 글에 오류가
있을 수 있음을 밝힙니다. 오류가 있는 부분은 언제든지 지적해 주시기 바랍니다.



맥아피 경우 영문판에서의 번역이 대부분 잘 이루어진 것 같습니다. 기능 명칭이나 설명 등이 이상하다
느낄만한 오역이나 잘못된 점은 찾지 못하였습니다. 도움말도 충실하게 번역이 잘 되어 있더군요.

기본적으로 큰 차이라고 말하기는 어렵지만 한글판과 영문판의 차이는 2가지가 있습니다.

1. UI와 설정의 차이 2. 특정 기능에서 한글 지원 여부


영문판과 한글판의 차이점 비교

(1) Security Center

메인화면에서는 큰 차이가 없습니다. 한글판에서 방화벽 설정을 초기값으로 되돌리는 항목은 방화벽의
고급 설정메뉴로 이동되었습니다. 활성화 창 크기 자체는 한글판이 약간 더 크네요.

스캔 항목은 약간 차이가 있는데 이는 아래와 같습니다.
                                                            영문판 Scan 항목

                                                          한글판 스캔 항목

다른 보안 제품들처럼 한글판에는 기본 검색 설정을 사용자가 따로 해줄필요없이 빠른 / 전체검색
으로 나뉘어 있습니다. 한글판의 사용자 지정 부분이 영문판의 Scan항목과 일치됩니다.

Security Center의 설정 부분은 차이가 없습니다.


(2) Computer & Files

한글판에는 영문판과 달리 기본 설정 항목에 아래와 같은 파일 백업 및 복구 기능에 대한 활성/비활성
에 대한 설정이 있습니다. 영문판에는 이 기능이 없어서 다소 당황했는데 이러한 설정이 필요한 이유가
Net. Framework를 설치하여 해당 기능을 활성화 시키면 시스템 시작시 맥아피의 다른 기능과 같이 활성
화 되기 때문입니다. 로딩되는 것은 문제가 아닐 수 있지만 백업할 폴더에 대한 감시가 병행되기 때문에
시스템 리소스를 많이 사용하게 됩니다. 체감적으로로 느낄만한 시스템 퍼포먼스 감소인데 영문판은
이러한 설정이 없어서 크게 아쉬웠습니다.


이것 말고는 세부적인 설정에는 차이가 없습니다.

(3) Internet & Network

이 기능 항목에는 영문판과 한글판 사이에 차이가 좀 있습니다.


1. Firewall 의 고급 설정

Security level 항목의 화면입니다.
                                                               영문판

                                                                한글판


방화벽의 연결 통제 권한을 조절할 수 있는 항목수가 6개에서 3개로 줄어들었습니다. 없어진 항목은
Lock Down/Tight/Open 입니다.

Lock Down 경우 메인화면에 해당 기능항목이 있어서 별 문제는 안됩니다만 Open이 없는 건 조금
이상합니다. 자주 사용하게 되는 설정도 아니고, 또한 네트워크 연결에 대한 권한을 완전 개방하는 것이
므로 방화벽 기능을 꺼버리는 것과 동일한 역활을 하긴 합니다만 입출입하는 트래픽의 로그 기록을 남
기느냐 안남기느냐에 차이가 있기에 방화벽을 비활성화시키는 것과는 의미가 다르다 생각됩니다.

Tight 기능이 빠진 것도 너무 설정을 단순화 시킨 것은 아닌가 합니다.(이미 상당히 단순한 설정입니다만) 
Stealth(은폐)모드 시에 일부 프로그램의 네트워크 연결이 자유롭지 못할 수가 있습니다. Tight 설정은
은폐 기능과 규칙 설정은 같지만 포트 숨기기 기능만이 빠진 기능이라 사용자에 따라 사용빈도가 높을
것 같습니다만 빠져버렸군요.

그리고 한글판에서 아래의 UDP 추적 사용은 한글판에서 추가된 기능입니다. 자세한 정보는 없습니다만
사용자에게 들어오는 UDP에 대한 로그기록을 따로 남기는 것으로 추정하고 있습니다.


따로 스샷은 올리지 않으니 위의 그림을 참고해 주시기 바랍니다.
Trusted and Banner IP는 한글판에서는 따로 나뉘어 설정이 됩니다. 

System Service는 국내 상황에 맞게 새로운 설정이 추가된 것으로 보입니다.

정체를 알 수 없는 일반 운영 체체 포트와 UPNP 용 포트에 새로운 포트가 추가되어 있습니다.

포트 개방 설정에 대한 사용자 설정창도 차이가 있습니다.
                                                     영문판의 포트 설정

                                                      한글판의 포트 설정

영문판은 인바운드/아웃바운드에 관해 나누어 설정이 가능하지만 한글판에서는 입출입에 상관없이
완전 개방만을 할 수 있습니다. 대신 맥아피의 네트워크 관리기능에서 확인된 네트워크 연결에 따라
포트 개방에 제한을 두는 설정이 추가되어 있습니다.

나머지 항목에서는 차이가 없습니다.

방화벽 설정만큼은 아무래도 한글판보다는 영문판이 더 나아보입니다.


2. Personal Information

이부분은 설정에 큰 차이가 없지만 아래 그림처럼 한글판에서만 한글이 제대로 지원됩니다.

여담입니다만.. 외국이나 국내에서 Https 보안 프로토콜을 사용할 수 있는 웹사이트는 얼마 없습니다.
이 기능은 보안프로토콜이 아닌 일반 Http 프로토콜을 통한 정보유출을 감시할 수도 있고 제한할 수
기에 생각보다 유용한 기능입니다. (물론 제한적인 요소가 많습니다.)
국내에서 이런 기능을 사용하는 사용자는 별로 없어보입니다만 앞으로는 해당 기능이 도움이 될 때가
많을 것으로 보입니다. PC 자체의 보안도 중요하지만 개별 호스트 보안 문제를 떠나서 네트워크 상에서
이루어지는 정보탈취 문제도 상당히 중요합니다. 언젠가 이에 대한 일반사용자들에게도 분명히 이슈로
떠오르게 될 것입니다.


다른 설정에는 더 이상의 차이가 없습니다.


(4) E-mail & IM

                                                                영문판

                                                              한글판

위의 그림처럼 한글판의 메뉴 항목이 좀 적어보입니다만 실제로는 영문판의 메뉴 항목이 다른 항목
내부에 흩어져있습니다.

차이점은 영문판 그림 가운데에 보이는 Special Filter 규칙이 한글판에는 없다는 점과 한글판에는 자동업
데이트 기능과 별도로 스팸메일 필터 규칙을 따로 업데이트를 할 수 있다는 점입니다.

또한 개인 필터 규칙 만들기에서 한글판은 영문판에는 없는 특정 문구 허용/차단 설정과 테스트 항목이
추가되었습니다.
                                                               영문판

                                                                한글판


테스트 항목은 별게 아니고 사용자가 지정한 문구의 지정식 설정에 대한 실제 효과를 사용자가
테스트 해보는 것입니다.



(5) 결론

영문판과 한글판에 기능적인 면에서 큰 차이가 있는 것은 아닙니다. UI와 설정에 약간의 차이가 있을 뿐

거의 같습니다. (각 나라마다 기능적인 면이 차이가 난다면 안되겠죠)

개인적으로는 한글번역시에 번역기 번역투나 단순히 영어의 발음을 한글로 표현한 경우가 많아서
그 용어가 어떤 것을 의미하는 지 이해가 안갈 때가 많고, 외국 버전과 한글판에 시그니처 DB에 차이가
발생하는 경우가 있어서 맥아피 뿐만 아니라 다른 보안제품 사용시에도 영문판으로 사용하고 있습니다.
(참고 : DB의 차이는 스파이웨어 류의 악성코드에서 많이 발생하다고 하는데, 각 나라마다 다른 법규 문제로 같은 제품이라도
 한글판과 다른 언어판의 DB가 다를 수 있다고 합니다. 그러나 맥아피에서도 이러한 점이 발생하는지는 이를 비교할 만한 샘플을
 구하지 못해서 확인은 못하였습니다.) 


최초 한글판을 설치하게 된 이유가 갖고 있는 악성코드 샘플에 대한 실험을 해보기 위해서였는데
막상 설치해보니 번역도 충실하고 몇가지 변경되거나 추가된 설정도 영문판보다 더 나아보입니다.

맥아피 경우 방화벽 부분이 약간 아쉽지만 영문판보다는 한글판 사용이 더 좋을 듯 합니다. 



- 이상입니다.
반응형
1 2 3 4 5 6 7 8 ··· 12